Aku ingin menjadi pemain skater dan penulis.
Ku ingin fotoku ada di semua majalah.
Mungkin ku akan menjadi bintang film.
Aku ingin berbeda dari anak-anak lainnya.
Aku ingin menjadi wanita moderen. Aku ingin bepergian.
Aku ingin belajar bahasa, bahasa dan sejarah.
Aku ingin melakukan apapun.
Aku ingin...
Anne, Anne!
Oh, itu bratty Leo Koopmann. Dia kira dia jatuh cinta denganku. / Dia selalu melihatmu.
Anne, maukah kamu datang ke rumahku untuk main monopoli besok?
Sanne, kau tahu nenekku datang mengunjungi. Pokoknya aku akan sangat sibuk.
Mengapa kau tak mengajak Hannah saja?
Aku akan pergi ke Shul.
Sangat alim. / Anne, Anne!
Cepat!
Oops, maaf.
Aku duluan. / Daah.
Tidak, tidak! Aku tak mengatakan kamu buruk ya! Tentu. Aku yakin suamimu suka bagaimana selai strawberry mu.
Halo Tn. Kleiman. / Halo Anne.
Miep, dimana ayah?
Sebentar. Dia ada di ruang toko dengan Tn. Kugler dan Tn. Van Pels.
Terima kasih, Miep. Bolehkah ku mengatakan betapa cantiknya kau hari ini?
Masalahnya adalah kau memakai terlalu banyak gula.
Terlalu banyak pala.
Ketumbarnya tak cukup.
Lada hitam dengan... Jahe hitam.
Pim.
Ibumu menelpon. Dia cukup khawatir. Kau seharusnya sudah pulang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tn. Kugler sedang mencoba beberapa resep baru.
Campuranmu masih belum sempurna, tapi kau boleh melakukan sesuatu.
Itu memang pujian yang tinggi, Tn. Kugler.
Seperti yang kau tahu, Tn. Van Pels memiliki hidung yang sempurna.
Anne, candaan untukmu.
Apa yang hitam dan putih dan RED (merah) seluruhnya?
Apa?
Sebuah koran. Hahaha...
Kau tahu, READ (dibaca), hah? Hahaha...
Betapa bagusnya buku ini. Terima kasih, nek.
Apakah itu menyenangkan datang dari Jerman sendirian? Ceritakanlah.
Kau tahu? Dia diam aneh.
Coba ku lihat bukumu. Biarkan aku melihatnya.
Tunggu. Nenek punya kejutan lain.
Dan ini hadiah untukmu Anne.
Sebuah pulpen. 49 00:04:04 --> oo:04:06 Lihatlah, Margot / Ini cantik.
Aku akan selalu menyukainya.
Terima kasih, nek. / Sama-sama.
Aku sangat senang kau datang berkunjung.
Nenek akan tinggal dengan kita mulai sekarang, nak.
Kalian menyukainya? / Oh ya.
Anne... Mengapa kau tak mencoba pulpen barumu?
Ya, pasti. Dengan segera.Permisi.
Jangan terlalu lama. Keluarga Goslar menunggu kita. Pastikan ia siap.
Biarkan dia bersenang-senang, Edith.
Kau terlalu memanjakannya, Otto. Ia seharusnya langsung pulang.
Oh, aku lapar sekali.
Dan tolong jaga etika-etikamu, Anne.
Aku tahu. Seperti Margot.
Kupikir kau menyukai keluarga Goslar.
Tentu aku menyukainya.
Aku hanya berharap keluarganya Hannah Lee tidak begitu alim.
Aku lebih suka ke bioskop.
Amin.
Hitler hanyalah demam, Hans. Jerman kan kembali. Pegang kata-kataku.
Dan apa yang menjaga orang gila itu jauh dari pavilyun Belanda dan membebaskan saudara-saudara Jermannya?
Orang-orang Belanda berbeda.
Terkadang, Otto, ku pikir kau terlalu mudah percaya pada orang.
Kasihan ibu. Ia dulu lebih baik.
Insyaallah, Edith. Suatu hari, kita semua akan pulang. Sampai itu, kita berlalu.
Bersyukurlah, kau telah mendapatkan kehangatan.
Biarkan aku membantumu, Ny. Goslar.
Oh, kau sangat baik. Benar-benar gadis yang manis. Kau beruntung.
Terkadang aku merindukan seorang pegawai setiap waktu. Tapi kami kami tak memiliki uang untuk membayarnya.
Orang-orang Belanda tak ada harapan bagaimanapun juga. Pokoknya tidak dapat diandalkan.
Ibu? Anne mengatakan kau seharusnya tak memanggil mereka pegawai. Katakan "pembantu".
Tuhan mengetahui segalanya, tapi Anne mengatahui segalanya dengan lebih baik.
Kau suka memanjakan dirimu sendiri. Bahkan kau lebih menyukainya ketika orang lain memanjakanmu.
Apakah itu membuatku menjadi orang yang buruk?
Orang baik dan orang buruk memiliki satu hal umumnya. Keduanya membuat kesalahan.
Hanya saja... Orang baik dapat mengakui kesalahan-kesalahannya dan belajar dari itu.
Ceritakan aku tentang Paula-Paula. / Cerita itu untuk anak-anak bukan untuk wanita kecil seperti mu.
Tidak. Ku ingin mendengarnya.
Paula-Paula tinggal disini dengan kita. Kau tak bisa melihatnya.
Namun kadang jika kau sama sekali tenang dan mendengarkan. Kau dapat menceritakan tempat persembunyian mereka.
Tapi hati-hati. Sebab, kau tak akan pernah tau Paula mana yang kau temui.
Paula baik atau Paula buruk yang selalu menyebabkan masalah.
Aku tak bermaksud untuk menjadi Paula yang buruk, tapi kadang... kadang dia hanya luput.
Tak mengapa. Selama kau selalu menyimpan Paula baik di hatimu.
Ayah, dapatkah mereka berada di orang yang sama, Paula baik dan Paula buruk?
Kenapa? Ya. Aku duga itu mungkin.
Mungkin Paula baik takut akan apa yang orang-orang pikirkan tentangnya, dan itulah alasannya dia terkadang buruk.
Setidaknya itulah yang ku pikirkan. Kau selalu menasihatiku bahwa aku harus berpikir untuk diriku. / Selalu.
Koran mengabarkan Hitler sekarang di Polandia. Belanda akan tetap netral apapun yang terjadi.
Tenang, semua Nazi ini berbicara, buruk untuk bisnis.
Aku memiliki sedikit pasien sekarang, tapi tak mengapa. Akan selalu ada rongga Yahudi untuk diisi. / Haha...
Katakan ah. / Ah. / Ah ah ah Ah.
Tn. Pfeffer. Tidak, kecuali sampai kita menikah.
Hahaha... / Tunggu! Hahaha... Itu tak adil! Kau menipu!
Anne! Keluarlah dari air!
Otto, katakanlah sesuatu. / Anne, lakukan apa yang ibumu katakan.
Kau tahu itu buruk bagimu untuk berenang. Ini, keringkan tubuhmu.
Kau tak pernah membiarkanku besenang-senang. / Aku tak mau kamu sakit, kau tahu betapa lemahnya dirimu.
Pernahkah kita seperti itu, Edith? / Tidak, Otto. Kita tak pernah seperti itu.
Oh, kau sangat lucu! / Hey! Kau mengambil strawberryku.
Lihatlah dua bintang film kecilku!
Kau ingin yang lainnya?
Mengapa aku tak diundang ke pesta ini?
Itu Tn. Goslar. Lihat! Itu ayahmu.
Kau lihat? Dan kau memberi tahuku ia tak akan pernah datang ke Belanda. Hahaha... Selamat ulang tahun Anne.
Kita harus mengambil foto. Sebuah foto, kumohon. / Ya, Ayah. / Foto? Adolf sebagai kadomu?
Gadis-gadis dan Paman Adolf.
Hannah, tunjuk ke ayahmu. Semuanya tunjuk ke arah Paman Adolf.
Itu bagus sekali.
Jerman menguasai Polandia dan negara bagian bebas Danzig mengakhiri usaha-usaha dan harapan-harapan para diplomat untuk pendudukan yang damai.
Deru tembakan menggantikan pembicaraan orang-orang negara dan tirai peperangan jatuh di Eropa.
Perintah dari Swastika. / Pengkhianat jahat! / Duduk!
... tembakan-tembakan besar Prancis berpindah ke depan.
Kapan gambarnya dimulai? / Segera, Anne. Segera.
Benteng pertahanan pertama bangsa.
Bukankah Norma Shearer cantik? Terlalu cantik untuk kehilangan kepalanya. Meski, aku sangat tak suka rajanya.
Tyrone Power lebih tampan. Seperti lelaki yang ingin ku nikahi. / Kau telah dipilih?
Oh tidak. Terlalu banyak pujian. / Seperti Marie Antoinette yang malang.
Perangnya tak akan kesini, kan yah? / Tidak. / Ku pikir aku tak akan menyukainya. / Oh, Anne. Britania akan menjumpai Hitler.
Melanggar pengulangan proklamasi kenetralan Belanda dalam konflik yang aktif. Pasukan Jerman...
Apa itu?/ Anne. Kau pikir kau sedang apa?
Para penduduk Amsterdam! Menyerah sekarang! Atau menderita nasib masyarakat bangsamu!!!!
Aku bertanya padamu, Pak Gies. Apa baiknya tentara Belanda di muka Blitzkreig? Mereka akan mengendarai sepeda ke depan.
Ku harap aku dapat tidak setuju denganmu, tapi ku takut aku tak mampu.
Semua pembicaraan ini tentang sebuah penjajahan tidaklah masuk akal. Mengapa mereka belum menjajah kita? Apa yang menghentikannya?
Mengapa kau ikut campur? Akan ku pikirkan jika kau mau.
Tn. Frank mendengarkan istrinya. Kau tahu dia seperti apa? Tahu semua jawabannya.
Hati-hatilah pada pernikahan, Tn. Gies. Dalam pengalamanku, kebaikan-kebaikannya terlalu tinggi. / Dengar.
Saudaraku memintaku mengirim anak-anak ke London untuk tinggal bersamanya. / Dan kau mau?
Bagaimana ku dapat menjaga mereka disana? Itu lebih baik jika kita bersama. Berharap yang tebaik.
Ah, ini candaan untukmu. Kita telah mendengarnya. / Hahaha...
Itu hanya mengambil lima hari. Sekarang orang-orang keluar./ Kemana kita panik, Hans? Kita belajar beradaptasi. / Kita beradaptasi di Jerman.
Ku ingin bayiku lahir dalam dunia yang berbeda. Tak seperti orang-orang yang kita tinggal. Itu diseluruh Frankfurt lagi.
Tidak. Aku tak harus membiarkan diriku memikirkannya. Tak sekarang.
Seorang temanku kemarin menginstal. Sangat bagus.
Yahudi dilarang masuk !
Apakah itu bagus?
KANTOR PENDAFTARAN YAHUDI. Selanjutnya. Ayo. Terus. Selanjutnya berbaris.
Apa yang terjadi, Pim? Mengapa kita harus disini? / Ini hanya formalitas Anne, semacam sensus. Kau tahu, birokrasi.
Anneliese Marie Frank.
Otto Frank.
Anne, Hannah, tunggu aku. Inikah dia? Dia manis sekali.
Namanya Gabi. Aku masih tak terbiasa memiliki adik. Dia terus membuatku sibuk setiap waktu.
Kau harus tidak memanjakannya, Hannah. Tak seorang pun yang suka anak manja.
Aku tak yakin jika aku memelihara pakaianmu, Lucy. Jika kau tak marah aku berkata demikian.
Ibu yang membuatku mengenakannya. Ia berkata kita harus menunjukkan beberapa kesetiaan, apapun artinya.
Ayah lama sekali tak bekerja. Ibu berkata Hitler akan membuat pekerjaan-pekerjaan disini, sama seperti yang ia lakukan di Jerman.
Lucy! Apa yang kau lakukan? Menjauhlah dari anak-anak itu!
Jangan khawatir, Tn. Kleiman. Kita akan mengalahkan para nazi di permainannya sendiri.
Pekerjaan tulis. Karena Pectacon terdaftar sebagai bisnis Yahudi. Perlu untuk menulis perusahaan baru sama sekali dan dengan izinmu, Jan.
Aku akan menyebutnya Gies dan Perusahaan.
Apapun yang bisa kulakukan untuk menolong, tapi kau harus berhati-hati, Tn. Frank. Petugas birokrasi adalah kolaborator yang diam.
Kau akan terdaftar sebagai direktur pengawas, namun tanpa tanggung jawab.
Tn. Kugler akan mengambil alih operasi-operasi hari ke hari bersama Pak Kleiman. Itu akan menjadi perusahaan arya murni, semuanya legal secara ketat.
Aku tak akan ada di kertas.
Adakah yang salah dengan kami, para Yahudi? / Tidak, tidak, kau harus tak memikirkan itu.
Kami pasti telah melakukan sesuatu yang buruk.
Tidak
Aku adalah seorang gadis kecil sepertimu di Wina ketika perang datang, dan tak ada makanan yang cukup untuk dimakan.
Suatu hari, ibuku memakaikanku pakaian tebal, dan ia mengantarku ke stasiun kereta.
Ia menaruhku pada kereta menuju Belanda. Ia menggantungkan sebuah tanda di sekitar leherku dan mengatakan selamat tinggal.
Tidakkah ia mencintaimu lagi?. / Ya, dia mencintaiku.
Itulah mengapa ia melakukannya. Ada makanan disini dan keluarga-keluarga yang mau membaginya.
Aku tak mengerti saat itu. Ku merasa sangat sakit dan sendiri, tapi ketika aku mulai besar...
... aku sadar orang baik kadang menemukan dirinya dalam masalah tanpa melakukan kesalahan.
Apakah kau pikir aku orang baik? / Ya. Aku pikir kau baik.
Hanya satu? / Kita akan mendapat yang lainnya nanti ketika waktunya lebih tepat.
Yang ini milikmu. Untuk membuktikan bahwa seseorang akhirnya akan membuat wanita Belanda yang jujur karena mu.
Aku telah jujur.
Ny. Santroushitz? / Giliranmu! / Oh, aku terima. Aku terima.
Kini aku mengumumkanmu suami dan istri.
Lebih banyak tarian.
Musik dan sampanye.
Siapa yang tidak?
Kau mempunyai dua kaki kiri.
Habis.
Kau menari dengan hebat, Miep. / Oh terima kasih Anne. / Kau juga, Jan. / Ia yang memimpin. Ku hanya mengikuti.
Boleh aku melihat cincinmu lagi, kumohon, Miep? Ku ingin cincin seperti ini ketika ku menikah...
... dan suami seperti Jan juga. / Kau akan menemukannya. Aku menemukannya. / Boleh?
Ooh, kumohon, curly. Satu tarian lagi saja. / Ah, duduklah, kumohon, Putti. Kau hanya membuat kebodohan dirimu.
Tentunya kau tak akan menolak permintaan wanita, Tn. Frank.
Aku takut bahwa pada saatnya kau memiliki saingan, Ny. Van Pels.
Nyonya. / Menyenangkan Pak.
LYCEUM YAHUDI
Nama orang yang menemukan hukum dasar geometri adalah Pythagoras. Tolong ditulis.
P-y-t-h-a-g-o-r-a-s.
Ahem! / Ya? / Aku takut seberapapun menariknya pelajaranmu. Aku tak dapat melihatnya.
Ah, hmm. Kau, maukah kau bertukar tempat dengan, mm... / Frank. Frank. / Silahkan bertukarlah.
Lingkaran pada hipotenuse...
Aku suka matamu, Jacque. Merekalah hal pertama yang kuperhatikan darimu.
Orang-orang mengatakan rambutkulah fitur yang paling atraktif. Kau pikir mereka benar?
Ya, tentu saja. / Kau tahu, kita tinggal di Merwedeplein. Itu tak jauh. Kau dapat datang ke rumahku jika ingin.
Kita dapat megerjakan PR bersama. Aku sangat menyukai itu. / Aku juga. / Kita akan menjadi teman yang tersohor. Dapat ku ceritakan.
Di sekolah Montessori, aku sangat populer. Aku menangis ketika Bu Kuprus memberi tahu kami tak dapat kesana lagi.
Di sekolahku, ada anak-anak lelaki yang buruk. Mereka mulai memanggil kami gadis-gadis Yahudi. Kami takut sekali. Kamipun menjauh.
Aku tak tahu. Mungkin lebih baik begini. Pikirkan ini. Jika ini bukan untuk orang-orang Jerman, kita tak akan pernah bertemu.
Ini Moortje. Ia akan memilki anak sebentar lagi. Karena ia terus menemui banyak kucing jantan. / Anne.
Ibu, apakah boleh jika Jacque menginap untuk semalam? / Jika ia mau. / Tunggu, aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan datang ke rumahmu. Kita dapat membicarakan hal-hal yang tidak mereka inginkan.
Kau ingin melihat sesuatu yang benar-benar gaib? Ibuku yang merancangnya. Orang-orang tebaik dulu mengenakan gaun-gaunnya.
Ia berhenti membuat gaun ketika perang dimulai. Ia pikir tak ada tempat.
Setelah perang, aku hanya akan mengenakan pakaian-pakaian terbaik.
Nyonya Anne Frank berbinar-binar di pesta dansa pangeran kemarin malam, mengenakan gaun cantik dari renda emas.
Joop Ter Heul! / Kau telah membacanya? / Tiga kali. Aku suka Cissy Van Marxveldt. Ia adalah penulis kesukaanku.
Tidakkah kau menyukai bagian ketika Leo menawarkan kepada Joop? Ini, aku akan menjadi Joop dan kau menjadi Leo.
Pegang tanganku! / Joop, kau menangis. / Lepaskan tanganku, Leo. / Bagaimana jika aku memberi tahu mu bahwa kaulah kekasih sejatiku?
Oh, Leo. / Cium aku, Joop. Hahahaha...
Jacque, jika aku memberi tahumu sebuah rahasia, maukah kau berjanji untuk tidak memberi tahu orang lain? / Janji.
Aku tak pernah dicium seorang lelaki sebelumnya. Kau sudah? Seperti apa itu, ciuman?
Itu ... Hhh... Kau kan mengetahuinya. / Ku ingin menjadi wanita yang sesungguhnya dengan tubuh wanita.
Hahahaha... / Ah...
Aku mau tahu seperti apa rasanya. Boleh? / Tidak. / Tapi kita sahabat, bukan? / Tentu, kita akan selalu menjadi sahabat.
Jika salah satu dari kita harus pergi, berjanjilah untuk bertukar surat. / Janji.
Kita mengukur keliling lingkaran dalam rumus 2 Pi r. Tolong ditulis.
Ahem. Kau lumayan suka mengobrol ya, Nyonya Frank? Mungkin kau mau berbagi kearifanmu dengan kami.
Sedikit essay mungkin, berjudul ... Quak, Quak, Quak Went Miss Quakenbush. Katakanlah lima ratus kata. Lunasi besok.
Ugh. mati lampu ini menyelimuti, membuat semuanya sesak.
Terkadang aku merasa semacam sesak nafas.
Itu hanya berada didalam kepalamu.
Kau tahu, bahwa itu tidak benar.
Aku adalah sebuah mahluk yang sangat sensitif, Tn. Frank.
Sangat sensitif.
Ku beritahu, orang-orang Jerman akan kalah di peperangan ini.
Dan aku terus bertanya, kapan?
Kita harus bersyukur untuk berkah-berkah yang kita miliki.
Berkah? Otto, benar-benar...
Keluarga-keluarga kita masih bersama. Itu cukup.
Perhatian, semuanya.
Ahem. "Kwek, kwek, kwek, kata Mrs. Quakenbush.
"Sebuah cerita oleh Anne Frank."
Lanjutkan, Anne. Kami mendengar.
"Pada suatu hari ada seekor ibu bebek...
dan tiga anak bebek cantik yang tinggal di sebuah danau...
dipimpin oleh seekor angsa yang sombong.
Kwek, kwek, kwek, kata Mrs. Quakenbush kepada anak-anaknya.
Kwek, kwek, kwek, kata anak-anak bebek.
Kecilkan suara-suara kalian! seru si angsa...
seluruh bulu-bulunya dikibaskan.
Diam, atau aku akan menggigitmu dan kau tak akan pernah berkwek lagi.
Angsa ini bukanlah angsa yang bagus. Ia adalah angsa hitam...
dan semua bebek-bebek lain yang ada di danau itu takut akannya...
kecuali Mrs. Quakenbush.
Kau tak akan menggigit anak-anak ini...
katanya kepada si angsa...
Siapa yang menjawab?, aku akan melakukan persis apa yang aku senangi.
Mereka hanyalah anak-anak bebek kecil yang jelek...
dan aku tuannya.
Dan kemudian ia mulai menggigit anak-anak bebek.
Selamatkan kami, ibu! Tangis anak-anak bebek kecil yang malang...
Dan kemudian Mrs. Quakenbush mulai berkwek'.
Ia berkwek 'kwek' dan dia terus berkwek.
Hentikan itu! Hentikan 'kwek' sial itu, tangis si angsa...
menutup telinga dengan sayap-sayapnya...
Tapi Mrs. Quakenbush tidak berhenti...
hingga angsa hitam itu terbang jauh, tak pernah kembali.
Ia mengumpulkan anak-anak bebeknya di sekitarnya...
Dan mereka berenang bersama dengan senang selamanya...
menyanyikan, kwek, kwek, kwek."
Tepat diatas sini.
Aku sudah sedang berpikir. Itu bisa jadi ide yang bagus...
mengambil alih bangunan dibelakang kita.
Aku akan menunjukanmu apa yang ada dipikiranku.
Ini dua ruangan dan kamar mandi dibawah...
Sebuah loteng di lantai atas.
Ini ruangan laboratorium sempurna kan?
Tempat untuk Tn. Van Pels dan aku...
untuk mendongak eksperimen-eksperimen kecil kita.
Apa yang kau katakan? / Yah. kenapa tidak?
Bisnis baik. Perang.
Dapat kita beli untuk mengembangkan. Yah.
Kamu disana. Selanjutnya.
Sekarang orang-orang Jerman sedang murah hati.
Empat bintang untuk sebuah kupon tekstil.
Haruskah kita dicap juga, sekarang?
Itu muncul.
Dan kita harus membayar untuk hak istimewa tersebut.
Tidak akankah kamu merindukan sekolah sekarang ini hampir berakhir?
Aku merindukannya. Terutama sejarah. Aku suka sejarah.
Benar-benar perjalanan yang panjang ke Lyceum.
Aku rindu mengendarai sepeda.
Secara pribadi, aku senang milikku dicuri.
Setidaknya bukan orang-orang Jerman yang mendapatkannya.
Oh, Miss Quakenbush !
Kwek, kwek, kwek!
Terkadang mereka bisa kekanak-anakan sekali.
Lihat. Bukankah itu cantik?
Aku meminta ayah untuk membelikannya untukku untuk ulang tahunku yang ketigabelas.
Itu akan menjadi yang paling baik. Yang tersukses.
Oh, maaf.
Um, kau Anne Frank.
Kau pergi ke sekolah dengan sepupuku, Wilma.
Aku Hello. Helo Silberberg.
Oh, helo...Hello. Ha ha ha.
Ini teman terbaikku, Jacque.
Apa kabar?
Mungkin kau akan membolehkanku untuk membelikanmu coklat hangat?
Aku suka coklat. Coklat?
Apakah namamu benar-benar Hello?
Helmuth, tapi kakekku tidak menyukainya...
Jadi dia memanggilku Helo sebagai gantinya.
Tapi tidakkah orang tuamu berfikir itu lucu?
Aku tak tahu. Aku belum menjumpai mereka selama empat tahun.
Kau datang sendiri?
Itu pasti sangat... Sangat berbahaya.
Aku belum pernah mempunyai petualangan seperti itu, sebelumnya.
Aku duga Oma mengalaminya...
Tapi dia tidak pernah banyak bicara tentang itu.
Ia meninggal saat musim dingin yang lalu. Dia memiliki kanker.
Oh, aku turut berduka cita.
Aku belum pernah memberitahunya betapa aku sangat mencintainya.
Aku sangat ingin berjumpa denganmu lagi...
Jika itu akan baik-baik saja.
Kau tak punya pacar kan?
Yah, ada Orzula, tentu saja. Dia sangat cantik.
Oh, benarkah?
Tapi tak semenarik kamu.
Kita dapat bertemu pada Rabu sore.
Kakek nenekku berpikir aku pergi ke kursus ukiran kayu...
Tapi sebenarnya aku pergi mendiamkan pertemuan-pertemuan.
Aku bukan seorang fanatik atau apapun.
Kau tahu, sebagian besar semua orang cuma berteriak.
Aku lebih suka denganmu.
Yah, disinilah aku.
Lantas aku dapat memanggilmu?
Itu bagus.
Jadi, sampai hari Rabu.
Dah.
Sampai jumpa.
Aah !
Masuklah, Miep.
Duduk.
Tak ada keraguan yang telah kau baca...
Bagaimana orang-orang Jerman telah mengosongkan provinsi-provinsi orang Yahudi...
Dan mengirim mereka semua kesini, ke Amsterdam.
Majelis Yahudi milik kita sendiri mengajak bekerja sama.
Ada pembicaraan deportasi massa, kamp-kamp tenaga kerja.
Kau ingat pemuda-pemuda malang yang mereka kumpulkan Februari lalu?
Mereka dikirim ke kamp-kamp tenaga kerja. Tak ada yang kembali.
Miep, aku mempunyai rahasia besar untuk mempercayakanmu.
Edith, anak-anak, dan aku akan pergi bersembunyi.
Tn. Van Pels dan keluarganya akan mengikuti kami.
Aku tak akan menunggu para Nazi untuk menggusur kami.
Pokoknya kita tidak akan muncul.
Kemana kau akan pergi?
Kesini.
Aku tidak paham.
Didalam ruangan tambahan di belakang gedung ini.
Kami akan pindah pada tanggal 16 Juli.
Itu kurang dari satu bulan.
Kleiman dan Kugler sudah sedang membantu...
Untuk memindahkan harta-harta khusus dan perbekalan-perbekalan pada suatu waktu.
Kami akan memerlukan seseorang yang diandalkan untuk kebutuhan-kebutuhan...
untuk bertindak sebagai pengasuh.
Kau tahu betapa aku mempercayaimu disni, dalam kantor ini...
Tapi yang sedang ku tanyakan, yah, yang sedang ku tanyakan kepadamu sekarang...
Ya. Akan ku lakukan. Tentu saja.
Pikirkan, Miep.
ltu akan menjadi beban yang berat, bukan tanpa resiko.
Sanksi-sanksinya terbendel keras.
Aku katakan ya. Aku berniat.
Terima kasih, Miep.
Anne dan Margot, apakah mereka tahu?
Belum.
Biarkan mereka menikmati kehidupan-kehidupannya sedikit lebih lama.
Pim. Terima kasih, Pim. Terima kasih banyak.
Terima kasih, terima kasih, Pim. Oh, Aku mencintaimu, ayah.
Ini cantik.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dia hanya tertarik.
Aku yakin.
Kau akan mengatakannya seorang gadis yang glamor kan ?
Sol-solnya hampir seperti kulit sungguhan.
Kau sangat beruntung.
aku tahu. Hahaha...
Anne, siapa anak itu?
Um, itu Peter Van Pels.
Dia selalu memukul sesuatu...
di kebun belakang kita. Dia orang bodoh.
Ibu berkata aku harus baik kepadanya...
Sebab ayahnya bekerja dengan Pim.
Aku pikir dia imut. / Imut?
Peter, kamu mau biskuit?
Um... / Anne sendiri yang memanggangnya.
Bagus. Aku mau satu, terima kasih.
Masuklah. / Terima kasih.
Aku hendak bertemu Anne.
Hello. / Hai.
Selamat sore, semuanya.
Kalian duduklah.
Semuanya.
Pertunjukannya akan dimulai.
Oh, Anne, ini untukmu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan...
Tapi aku tidak sedang jatuh cinta dengan siapapun.
Kita cuma teman.
Kakek nenekku tidak menyetujui pertemuanku denganmu.
Mereka bilang kamu belum cukup umur.
Yah, kau semestinya tidak melakukan apapun...
Yang tidak mereka setujui.
Cinta selalu menemukan sebuah jalan.
Jadi, aku akan menjumpaimu nanti.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Margot, apa yang kau pikirkan tentang Hello?
Dia... dia sangat baik.
Dan sopan.
Itu mudah untuk melihat dia sedang jatuh cinta dengan mu.
Ya. Itu agak menyenangkan.
Berapa umurmu ketika kau mensturasi?
Anne? Gadis kecil seharusnya tidak membicarakan hal-hal seperti itu.
Aku lelah menjadi seorang anak kecil.
Aku ingin menjadi seorang wanita.
Yah, itu berbeda-beda untuk setiap anak.
Wanita.
Giliranmu akan datang.
Kamu cuma harus bersabar.
Untuk berapa lama?
Frank? / Ya.
Tanda tangan disini.
Margot.
Aku harus pergi ke keluarga Van Pels.
Jangan bukakan pintu sampai aku kembali, mengerti?
Mengapa? Apa masalahnya?
Ayahmu mendapat sebuah panggilan.
Jangan khawatir. Dia membuat rencana.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Anne harus diberitahu.
Beritahu padanya selemah lembut mungkin.
Dan ingat, tetap tenang.
Mereka akan berpikir bahwa tidak ada orang di rumah.
Aku paham. / Baiklah.
Anne.
Masuklah, duduk.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka telah datang untuk Margot.
Kita selalu berpikir mereka akan datang untuk Otto atau aku.
Tidak pernah terpikirkan anak-anak.
Dimana Otto?
Sedang mengunjungi beberapa teman di rumah sakit Truat.
Aku berencana untuk yang keenambelas, tapi ini merubah segalanya.
Otto akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ayah. Aku pikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Oh, jangan bodoh, Anne.
Apa yang terjadi?
Anne, dengarkan aku.
Aku ingin kamu dan Margot mengemasi ke tas ransel.
Tidak akan ada waktu besok.
Ayah, apa yang terjadi? / Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Sekarang pergi. / Ayo.
Telepon Tn. Kleiman. Dia mempunyai instruksi-instruksi.
Bawa Miep dan Jan. Minta mereka datang, dan...
Mengantarkan kalian di jalan pada jam malam.
Gambar-gambar ini penting.
Anne, aku tahu ini sulit, tapi kamu harus mencoba dan menjadi bijak.
Aku tak peduli.
Bintang-bintangku berarti segalanya bagiku.
Jacque menelpon.
Jacque? / Ya.
Dan ingat...
Hallo, Jacque?
Anne, kau tak akan mempercayainya.
Joop sekarang mempunyai bayi.
Pernahkah kamu berpikir dia akan menjadi seorang ibu?
Siapa?
Joop. Joop Ter Heul.
Belumkah kamu melihat buku baru Cissy Van Marxveldt?
Aku hampir separuhnya.
Kedengarannya hebat.
Aku akan muncul besok. Kita dapat membacanya bersama.
Kau dapat menjadi Joop, dan aku akan menjadi Leo...
Seperti waktu terakhir.
Baiklah.
Aku akan menjumpaimu besok.
Aku tidak sabar untuk menunjukan sampulnya kepadamu.
Itu sangat bagus.
Aku harus pergi sekarang.
Tamu-tamu kami disini.
Sampai jumpa, Jacque. / Ya?
Miep dan Jan.
Tepat disini.
Lanjutkan, sekarang, selesaikan mengemas pakaian-pakaianmu.
Jan.
Tn. Frank, sini, biarkan aku saja.
Mm-hmm.
Jan, bantu Tn. Frank.
Ini akan menghambat orang-orang menelusuri jejak.
Jika siapapun menanyakan...
Beritahu mereka bahwa kami telah pergi ke Swiss.
Oh. Kirimkan ini ke ibuku di Bautzen.
Kau paham.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Besok.
Berapa lama kita akan ada di persembunyian?
Beberapa minggu.
Mungkin sebulan atau dua bulan.
Sampai perangnya selesai.
Kemana kita akan pergi?
Apakah itu akan di kota?
Negara? / Kau akan tahu besok.
Kita semua bersama. Itulah hal yang utama.
Akankah aku mampu menulis ke Jacque?
Dia harus tidak pernah tahu.
Moortje?
Boleh aku membawa Moortje denganku?
Maafkan aku.
Kita akan meninggalkan beberapa makanan dan sebuah catatan untuk tetangga.
Ini tidak adil!
Tidak. Tidak.
Jangan khawatir. Kita akan menjumpaimu besok.
Cepat, Margot, sebelum terang.
Dah.
Tolong...
Kembali kedalam, semuanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan melihat.
Edith.
Tinggalkan semuanya.
Moortje.
Kita tidak dapat hidup di masa lampau, Edith.
Hanya masa depan.
Hmm?
Anne, cepatlah, tolong.
Aku akan berbicara kepada saudaraku.
Dan Margot?
Dia sedang menunggu disini. / Oh, terima kasih Tuhan.
Jacqueline yang tersayang...
Kamulah satu-satunya orang yang dapat kuceritakan tentang apa yang terjadi...
Tapi kamu harus berjanji untuk tidak mengatakan sepatah katapun pada siapa saja.
Jangan jawab pertanyaan apapun tentang kemana kami telah pergi.
Jika kamu menjawabnya, itu dapat menjadi sangat berbahaya bagi kami.
Karena kamu tak pernah harus menghilang...
Aku akan mencoba untuk memberimu sebuah ide tentang kehidupan kami.
Aku menyebut tempat persembunyian kami "ruangan rahasia. "
Dan barangkali terlihat aneh, sebenarnya cukup nyaman disini.
Kamu akan terkejut untuk mengetahui...
Bahwa kami hanya diatas kantor ayah.
Diatas tangga belakang dan dibelakang sebuah pintu kecil.
Membuka pintunya, naik satu anak tangga besar...
Dan disanalah.
Ruangan ayah dan ibu tepat dibelakang tangga.
Margot dan aku tinggal di samping pintu.
Kami bahkan mempunyai sebuah kamar mandi.
Lantai atas, ada sebuah ruangan yang lebih besar dengan sebuah dapur.
Keluarga Van Pels tidur disana pada malam hari...
Tapi selama siang hari, itu adalah sebuah ruang tamu yang besar.
Kami harus tinggal di lantai atas...
Selama para pekerja masih berada di gedung ini.
Peter Van Pels mempunyai sebuah kamar di pinggir...
Lebih kecil dari kamarku.
Dan ada sebuah loteng untuk tempat menampung.
Ada gudang-gudang barang pada kedua sisi kami...
Dan para tetangga di sekitar.
Kami harus tidak terlihat pada siang maupun malam.
Saat pertama, hanya ayah dan aku...
Yang melakukan sebagian besar pekerjaan.
Ibu dan Margot akhirnya membaik dari syoknya...
Dan mulai membantu.
Kemeja-kemeja.
Ini mengagumkan melihat betapa banyak barang-barang kami...
Ayah telah memimpin cara untuk mengendap-endap.
Aku hanyalah satu-satunya yang membawa kenangan-kenanganku denganku.
Ayah menyimpan koper tentara tuanya.
Ini sulit untuk kami semua...
Untuk tidak berpikir tentang kehidupan yang telah kita tinggalkan.
Aku rindu kamar tuaku...
Namun setidaknya aku mempunyai bintang-bintang filmku untuk menemaniku.
Dengan sedikit keberuntungan...
Kami semua dapat menjadi bahagia disini sampai kami pulang.
Dan sekarang ruangan kami benar-benar rahasia.
Tn. Kugler dan Tn. Kleiman telah membuat sebuah rak buku...
Di depan pintu masuk kecil kami.
Kamu harus hati-hati ketika kamu turun tangga...
Untuk membungkuk rendah dan cobalah untuk tidak membentur kepalamu.
Segalanya siap...
Seiring waktu keluarga Van Pels tiba pada 13 Juli.
Mereka disini. / Hebat. Masuklah, masuk.
Aku perlu oksigen.
Yah, aku memberi tahu Tn. Van Pels...
Bahwa aku tak akan pergi kemanapun tanpa potty kecilku.
Peter Van Pels...
Dia orang bodoh, membawa kucingnya...
Meskipun ayah memberi tahu dia untuk tidak membawanya.
Ny. Van Pels memintaku untuk mencintai Peter seperti seorang saudara.
Ini tidak mungkin.
Ibu bilang dia pemalu, tapi aku pikir dia agak membosankan.
Sekarang kami akan ada seorang tamu lain.
Di lain hari, ayah mengumumkan...
Kami mempunyai kesempatan utuk menyimpan salah satu kenalan kami.
Tn. Pfeffer telah memintaku mengenai tempat persembunyian.
Sekarang, kami tahu ini akan hanya menambah kekhawatiran kalian...
Jadi keputusan akhirnya selebihnya dengan kalian.
Itu sama berbahayanya untuk bertujuh seperti berdelapan.
Jadi kita setuju.
Dari yang dapat kita beritahu...
Tn. Pfeffer lumayan ramah tamah...
bagaimanapun juga untuk seorang dokter gigi.
Sekian yang lebih baik kutulis untuk sekarang.
Aku yakin kita akan saling berjumpa lagi, Jacqueline...
Tapi mungkin tidak sebelum perangnya usai.
Sampai nanti, sedikit ciuman dari sahabatmu, Anne.
Selamat pagi, Miep. / Selamat pagi, Tn. Frank.
Selamat pagi, Miep. Ini.
Beberapa rokok, jika kau tidak keberatan, Miep.
Dan beberapa permen teh. Aku sedang mempunyai...
kutukan-kutukan pusing paling mencekam akhir-akhir ini.
Hal-hal semakin keras untuk datang.
Apapun yang dapat kau lakukan akan baik-baik saja, bagi kami semua.
Jadi, Miep, apa beritanya?
Sudahkan kau menjumpai Jacque? Aku mempunyai sebuah surat untuknya...
Tapi ayah tidak akan mengizinkanku memberikannya kepadamu.
Ketika aku menyelesaikan perbelanjaan, kita akan berbicara.
Dan bagaimana dengan teman kami Tn. Pfeffer?
Dia tidak dapat datang besok. Dia memiliki pasien-pasien.
Ide!
Betapa berani. / Besok hari Jumat.
Beritahu Pak Pfeffer kami akan mengharapkannya hari Senin.
Itu akan memberi dia waktu untuk menyelesaikan urusannya...
Namun tidak sehari kemudian.
Aku akan menjumpainya untuk itu.
Miep, kau ingat salah satu wiraniaga kita, Tn. Wihtor.
Mm-hmm. Boleh aku ambil jasmu?
Bagaimana penjualan-penjualan?
Oh, apa? Buruk. / Mm-hmm.
Selesai musim panas, sangat buruk.
Aku mendengar itu...
Noir.
Oir, oir.
Hitam.
Ah.
Oh, Tn. Pfeffer.
Tn. Pfeffer.
Tapi...kalian... kalian berada di Swiss.
Tidak, tidak, itu hanya sebuah cerita.
Hello, Tn. Pfeffer./ Ny. Frank.
Selamat datang. / Pfeffer.
Yah, ini, Tn. Pfeffer. / Senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir. Ini hanya seperti ini...
Ketika para pekerja lantai bawah keluar untuk makan siang.
Untuk sisa harinya, ini tenang.
Kau akan harus mempelajari aturan-aturannya, tentu saja.
Ada aturan-aturan yang menyedihkan.
Tn. Pfeffer menghargai nilai kedisiplinan.
Disini kemalasan adalah musuh kita.
Motto kita bekerja dan berharap.
Dengarkan petugas Prussia.
Sarapan jam 9 pagi...
Kecuali hari-hari Minggu dan hari-hari libur ketika itu jam 11.30 pagi.
Makan siang dari jam 1:15 sampai 1:45 siang.
dan kemudian kami mengharapkan para pengunjung.
Para pengunjung?
Penolong-penolong kami, tentu saja. Ini.
Terima kasih.
Makan malam setelah siaran berita malam...
Dan lampu mati tepat pada jam 10 malam.
Parlez-vous Français, Monsieur Pfeffer?
Oui, oui. Je parle un peu.
Comment ça va, madame?
Apa itu artinya?
Charlotte malang ku.
Dia pikir aku bersemangat pergi jauh ke negara tersebut.
Siapa yang akan pernah percaya bahwa aku tepat disini...
Dalam akses ke Amsterdam?
Apakah kamu mau beberapa sayuran-sayuran lagi, Tn. Pfeffer?
Terima kasih.
Aku pikir kita semua sangat beruntung disini.
Itu hal yang lucu untuk dikatakan.
Aku tidak berpikir ini lucu seluruhnya.
Ini keajaiban aku tak menangis sepanjang waktu...
memikirkan teman-temanku.
Sudahkah ia sedang mengambil tetesan valeriumnya? Tenanglah.
Putti, kau merusak pencernaanku.
Anak-anak tak tahu apapun yang berlanjut di dunia.
Dengar, dengar.
Dimana bantalku?
Apa yang telah kau lakukan dengan itu waktu ini?
Aku memakannya.
Bagaimana aku harus tahu dimana itu berada?
Kau terus menghilangkan apapun.
Ini!
Perkiraan-perkiraanmu tak pernah nyata.
Kapan aku sudah pernah salah?
Kapan kau sudah pernah benar?
Anne di dalam sana dengan Pfeffer.
Dia tua sekali.
Anne masih kecil. ia tidak akan keberatan.
Kita biasa bersenang-senang sebelumnya.
Sebelum kita menikah, maksudmu.
Ah, apakah kau selalu lama sekali?
Hanya seperluku.
Aku harus berbicara dengan ayahmu.
Jangan sentuh aku.
Dengarkan mereka.
Setiap malam, suara gaduh yang sama.
Ini akan menjadi berbeda dengan keluarga Goslar.
Dengan dua anak-anak dan seorang bayi dalam perjalanan.
Kita telah selama ini, Edith.
Jika sang bayi telah menangis, lantas apa?
lni telah melepas kita.
Ini bukan tempat untuk seorang wanita sehamil dia.
Setidaknya aku telah dapat mengasuh dia.
Aku masih tidak dapat mempercayainya. Ibu dan bayi, keduanya meninggal.
Ibu, jangan.
lni sudah akan berbeda jika...
Jika aku telah disana untuk membantu.
Kau tak mengetahui itu, Edith.
Hanya itu, Otto.
Aku tak akan pernah tahu.
Kau harus mencoba untuk tidak memikirkan hal-hal diluar dinding-dinding ini.
Ini sulit, aku tahu...
Tapi kita tak dapat bertanggung jawab untuk semua orang.
Cuma untuk diri-diri kita sendiri.
Kau harus tidak melakukan itu. / Aku tak bisa melakukan itu.
Aku suka menonton orang-orang.
Terkadang aku mengada-ada mereka...
Membayangkan seperti apa kehidupan mereka.
Seperti apa kehidupan kita jika...
Anne.
Margot, tidakkah aku terlihat berbeda bagimu?
Berbeda?
Anne, sudahkah kamu...
Aku ingin ini menjadi rahasia kecil manisku sendiri untuk sementara.
Aku hanya telah menceritakan Bep.
Ia membawa beberapa benda-benda dari ahli kimia untukku.
Aku bahagia untukmu, betul.
Jika hanya orang-orang akan berhenti memperlakukan aku seperti anak kecil...
Apakah kau sibuk setelah sekolah?
Apakah kau pikir mereka memilki sekolah-sekolah yahudi di Swiss?
Tentu saja mereka memilki...
Tapi tidak ada orang Jerman untuk memaksamu pergi kesana.
Aku masih tak percaya dia meninggalkan sepatu-sepatunya.
Dia sangat bangga dengannya, ingat?
Kau benar-benar melihatnya? / Tepat diatas lantai.
Seperti dia cuma menyepaknya.
Apakah kau melihat diarinya?
Itu hilang. / Tapi kami cari.
Maafkan aku.
Maafkan aku,...
Istriku.
Mereka membawa dia pergi tadi malam.
Dia mengirimkanmu ini. / Kau telah menjumpai Fritz?
Bahkan tak dapatkah kamu memberi tahuku dimana dia berada?
Aku tak tahu.
Pastikan bahwa dia mendapatkannya. / Tentu saja.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Beritahu dia aku mencintainya, bahwa aku akan menunggu.
Mmhmm.
Aah !
Sialan kau, kau binatang buas.
CHURCHILL PADA RADIO: Telah ada musibah-musibah...
Jauh lebih berdarah...
dibanding apapun yang telah kita alami sejauh ini.
Namun pada akhirnya...
Semua para penentang jatuh bersama...
Dan semua musuh-musuh kita dikumpulkan.
Tak dapat bertahan untuk mendengar pria itu.
Separuh waktu aku bahkan tak tahu apa yang sedang ia katakan.
Ini bukanlah akhir.
Ini barangkali permulaan dari akhir...
Dan ini tentulah akhir dari permulaan...
Kau tahu apa itu artinya, Tn. Frank?
Ah, Putti!
Jika kau menanyakanku, Britania harus menghabiskan waktu lebih...
Membom Jerman...
Dan waktu yang lenih sedikit meminum teh.
Sudah diam.
Shh.
Berhenti mengacaukan. / Cobalah untuk memperbaikinya.
Setiap kali kau mencoba memperbaiki sesuatu, itu hanya memperburuk.
Orang-orang Amerika, Otto, mengapa mereka tak datang?
Mengapa mereka lama sekali?
Mereka sibuk memerangi Jepang.
Kau harus tidak putus asa, Edith. Penyerbuan akan datang.
Mereka akan kesini segera.
Ya, tapi...akankah kita?
Ayah, maukah kau meminta Tn. Pfeffer...
Mengapa dia berpikir ini sangat tidak masuk akal untuk ku...
Untuk mendesak ku dapat menggunakan mejaku sendiri?
Aku mempunyai pekerjaan penting untuk dikerjakan.
Pekerjaan, kau paham?
Dan selain itu, ada tempat-tempat lain kau dapat berada .
Tulisan-tulisanmu...
Kau dapat melakukannya di loteng, mungkin.
Itu hanya sebuah diari, bagaimanapun juga.
Sebuah waktu lampau kekanak-kanakan. / Kekanak-kanakan?
Sekarang, sekarang, kita tak perlu berdebat.
Yang aku usulkan adalah ini...
Uh, Anne harus memiliki mejanya, katakan, dua kali seminggu...
Dari jam 4 sore sampai 5.30...
Dan Tn. Pfeffer boleh menggunakan meja sisa dari waktu tersebut.
Tapi, Pim...
Apakah kita sepakat?
Kita semua harus membuat pengorbanan-pengorbanan kecil, Anne.
Maksudmu aku. Aku harus membuat pengorbanan-pengorbanan.
Dan itu tidak kecil. Aku bukan seorang gadis kecil lagi.
Tn. Pfeffer mempunyai hak akan meja tersebut.
Dan tidakkah aku memiliki hak-hak?
Aku bekerja sekeras seperti siapapun disini.
Aku cuma tidak ingin orang itu...
menuangkan melalui pikiran-pikiran pribadiku.
Tidakkah kamu berpikir, itu dengan mudah diperbaiki?
Aku memilikinya.
Ini.
Ini akan mengamankan diarimu dari mata-mata pengumpil.
Terima kasih, ayah.
Wanita kecilku.
Permisi. / Oh.
Tak pernah membiarkannya dikatakan bahwa Anne Frank gagal...
Didalam apa yang dinamakannya pelajaran-pelajaran pada tanggung jawabku.
Terima kasih.
Pim ku!
Tolong aku!
Aku pikir mereka sedang membom bandara tersebut.
Menjauhlah dari jendela itu.
Jangan takut. Dengar, itu adalah pesawat-pesawat Britania.
Mereka sedang datang untuk menyelamatkan kita. / Tidak, kedengarannya tak seperti itu.
Peter, turunlah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak semua orang disini merupakan mantan tentara.
Aah!
Ini rekanku Tn. Kleiman.
Senang bertemu dengan mu.
Esensial kita Miep. / Hello.
Dan Bep. / Senang bertemu dengan mu.
Ini adalah Tn. Van Maaren.
Ia akan sedang dialihkan sebagai mandor.
Setidaknya sampai ayahnya Bep merasa cukup baik untuk kembali.
Aku tak banyak bicara...
Tapi jika itu seorang pekerja keras yang sedang kalian cari...
Akulah orangnya. / Bagus.
Tunjukkan Tn. Van Maaren ruangan penyimpanan, tolong, Bep.
Aku akan melakukannya.
Wiraniaga kami memberikan pesanan-pesanannya kepada Bep seminggu sekali.
Semua yang perlukan untuk mengisi pesanan-pesananmu tepat disini.
Kita mempunyai dua macam produk-produk Pectacon, bumbu-bumbu dan selai.
Wow, ini akan menghasilkan uang yang elok...
Pada pasar gelap.
Aku tak akan tahu tentang itu.
Uh, kantormu akan ada disini.
Cat biru ini untuk apa?
Ah, itu untuk menjaga bumbu-bumbu dari cahaya.
Hmm?
Apa yang Miep pikirkan?
Ia tak mempercayainya. Ia pikir dia seorang pencuri.
Seorang pencuri?
Ah, ia sangat protektif.
Mengupas kacang sangatlah membosankan.
Aku tak pernah dapat menjadi seorang ibu rumah tangga.
Ini seperti berada di dalam penjara.
Ini hanya sementara.
Ayahmu akan kembali cukup segera, aku yakin akan itu.
Tidak.
Mereka mengatakan itu adalah kanker.
Sangat banyak penderitaan di dunia.
Apakah cuma itu yang dapat kau katakan, ibu?
Itu hanya akan membuat masalah-masalah memburuk.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana terkadang kau dapat menjadi sangat bodoh.
Anne! Itu tidak dapat berbicara kepada ibumu.
Jangan dengarkan mereka, Bep.
Kau tahu apa yang ku lakukan...
ketika hal-hal menjadi sulit?
Aku pergi ke lantai atas.
Ada sebuah jendela di dalam loteng...
Dimana kau dapat melihat pohon berangan tua di pekarangan.
ltu mempunyai ranting-ranting yang paling bagus.
Ketika mereka penuh berbunga...
Itu cantik.
Saat aku melihat keluar...
Bagaimanapun juga aku merasa lebih baik.
Membuatku heran...
Jika Tuhan lebih dekat daripada orang-orang yang paling ku pikirkan.
Apakah kau membaca itu di dalam salah satu bukumu?
Benar-benar banyak pengetahuan yang telah kau jadikan.
Aku mengira aku tak ada harapan.
Permisi.
Tidakkah kamu pikir kamu harus minta maaf pada ibu mu?
Terkadang ia benar-benar dapat menjadi cobaan.
Kau sendiri agaknya sebuah cobaan.
Maka orang-orang terus mengingatkan ku.
Ini wajar saja untuk seorang gadis, um...
Maksudku, seorang wanita muda seumur mu.
Hentikan!
Aku tak ingin mendengar bahwa aku seperti semua gadis-gadis lain.
Aku tidak seperti itu.
Akulah aku. Anne Frank.
Anne, ibu mu adalah pelindungmu yang paling tabah.
Aku telah mendengar dia dengan Ny. Van Pels.
Dia adalah temanmu.
Aku tak ingin dia untuk menjadi seorang teman.
Aku membutuhkannya untuk menjadi seorang ibu.
Seseorang yang dapat ku kagumi.
Untuk mengatur sebuah contoh.
Ibumu adalah seorang wanita yang baik, pengasih.
Dia adalah seorang istri yang setia, dia...
Memanggul perjanjian besar tanpa keluhan.
Kau selalu berpihak padanya.
Tapi aku telah melihat caramu menciumnya.
Kau menciumnya sama seperti kau mencium aku dan Margot.
Aku berpikir bahkan kau tidak mencintainya.
Jangan pernah mengatakan itu.
Kau tak ingin aku membawa pergi diarimu, kan?
Ayah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku cuma... Aku tak dapat menahan caraku merasakan.
Ibu dan aku...
Kita berbeda sekali.
Kami seperti malam dan siang.
Dia tidak memahami apapun tentang ku.
Sudahkah kamu mencoba untuk memahaminya?
Anne.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti telah ketiduran.
Berapa lama kamu sudah mengamatiku?
Oh, aku baru saja muncul. Jujur.
Um, kacang-kacang dari tempat penyimpanan.
Semuanya sudah pergi sekarang, jadi ini aman untuk mengangkatnya.
Mmm.
Kau pikir kau sedang apa?
Apa yang ada di dalam bangunan di belakang sana?
Itu bukan milik kami.
Apakah itu benar?
Kau seharusnya sedang makan siang. Keluar.
Pergi.
Catatan-catatan Kugler semakin ceroboh.
Tirai-tirai di depan kantor...
Itu terbuka lagi.
Itu selalu terbuka pada akhir-akhir pekan, Tn. Pfeffer.
Oh, Aku minta maaf. Aku lupa.
Lantas beritahu aku, bagaimana aku dapat mengumpulkan kertas apapun?
Pastilah tak akan ada yang melihat.
Itulah bagaimana ini dimulai.
Tak akan ada yang melihat. Tak akan ada yang mendengar.
Tak akan ada yang memperdulikan.
Lantas apa?
Hello, Peter.
Hai.
Apakah kau membawa rotinya?
Berikan aku kunci-kuncinya. Aku akan melakukannya sendiri.
Dan buanglah kucing itu.
Kau terlihat aneh.
Seperti kau sedang mengenakan salah satu dari bulu-bulu berharga ibumu.
Dummkopf.
Aku pikir itu cara dia memperlakukanmu secara binatang.
Tak usah kau hiraukan dia.
Dia menjadi semacam itu ketika dia belum mempunyai rokoknya.
Aku menyukainya ketika kau tersenyum.
Benarkah?
Agak membuat matamu berkilau.
Kau mempunyai mata yang cantik.
Tidak. Aku tidak cantik.
Ya, kau memang cantik.
Tidak, aku tidak cantik.
Yah, maka kau cuma akan harus mempercayaiku.
Sudahkah kau menimbang ikatan ini?
Ah. Aku ingin tahu kemana itu harus menuju.
Terima kasih.
Jadi itu dompetmu, lantas, itukah?
Baru saja aku telah memberi tahumu.
Kau berada di dalam gudang tadi malam?
Itu benar.
Mengapa?
Aku tak harus menjelaskan diriku kepadamu.
Tidakkah seorang Tn. Frank pasti...
bekerja disini di dalam kantor ini pada suatu waktu?
Seorang Yahudi?
Apa hubungannya dengan sesuatunya?
Apa yang terjadi padanya?
Dia...menghilang.
Menghilang?
Itu benar.
Sekarang, jika kau akan memaafkanku...
Jika itu adalah sebuah hadiah yang sedang kau cari...
Maaf aku mengecewakanmu.
Oh, aku mendapatkan hadiahku, boleh juga.
Penerjemah Mubarok Fasa